Posts Tagged 'transtool'

barat ke utara-timur

Saat kerja sambilan di pagi hari, biasanya saya punya sedikit waktu luang yang sering saya isi dengan membaca. Kadang saya membawa komik sewaan, tapi sering juga saya membawa majalah Edisi Koleksi Angkasa yang rutin saya beli setiap bulan (tapi malas dibaca). Beberapa hari ini saya membawa edisi XXXIV: The Great Sea Warfare; Pertempuran Laut Paling Menentukan di Dunia.
Nah, saat sampai di Battle of Tsushima (hal 56) saya terhenti lama di bagian berikut:

Armada Rusia berbaris dari selatan-selatan-barat ke utara-utara-timur. Sementara armada Jepang dari barat-utara-timur.

Arah bagaimana itu? đŸ˜¯

Walaupun saya pernah lihat peta pertempuran itu, tetap saja saya blank lumayan lama. Lalu saya teringat pola sederhana tuk kasus semacam ini; terjemahkan ke Inggris dulu:

south-south-west …. north-north-east…. west-north-east…

oh, pasti begini… đŸ’¡

south-southwest …. north-northeast…. west-northeast…

Lalu terjemahkan ulang ke bahasa Indonesia dan masukkan kembali dalam kalimat:

Armada Rusia berbaris dari selatan-barat daya ke utara-timur laut. Sementara armada Jepang dari barat-timur laut.

Nah, ini baru dapet. đŸ˜€

Keep on reading!


JenSen99 is

I got a heart full of pain, head full of stress, handfull of anger, held in my chest. And everything left’s a waste of time~
Agustus 2021
M S S R K J S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Arsip

Lapak Berkicau

Follow me on Twitter